1
00:00:43,223 --> 00:00:44,223
{\an8}Beber.
2
00:01:50,190 --> 00:01:51,591
¡Su Señoría!
3
00:01:52,325 --> 00:01:53,325
¿Qué pasó?
4
00:01:53,927 --> 00:01:55,829
Por favor, despierte, señoría.
5
00:02:03,970 --> 00:02:05,672
¿Qué pasa esta vez?
6
00:02:08,274 --> 00:02:09,342
Es veneno.
7
00:02:09,476 --> 00:02:11,644
La concubina Ki ha sido envenenada.
8
00:02:14,914 --> 00:02:16,549
Llévala a la enfermería imperial.
¡Apurarse!
9
00:02:17,283 --> 00:02:18,318
Sí, Su Alteza.
10
00:02:34,234 --> 00:02:37,103
El tónico no tiene nada de malo.
11
00:02:39,205 --> 00:02:41,274
Se ha establecido
por la reciente investigación.
12
00:02:41,474 --> 00:02:43,943
Y, sin embargo, múltiples concubinas
se han derrumbado
13
00:02:44,677 --> 00:02:46,513
Después de beber el tónico aquí.
14
00:02:47,347 --> 00:02:50,884
¿No crees?
¿Alguien está apuntando a las concubinas?
15
00:02:51,518 --> 00:02:53,786
no me digas
16
00:02:56,022 --> 00:02:57,390
Crees que estoy involucrado en esto.
17
00:02:58,358 --> 00:03:02,362
No creo que seas lo suficientemente estúpido
para hacer algo como esto.
18
00:03:03,897 --> 00:03:07,066
Sin embargo, algunos podrían sospechar que usted hizo esto.
19
00:03:07,700 --> 00:03:09,369
por celos.
20
00:03:09,969 --> 00:03:11,504
No te preocupes por mi cuenta.
21
00:03:12,539 --> 00:03:15,475
llegaré al fondo de esto
22
00:03:16,276 --> 00:03:19,712
y descubre quién se atreve a provocar
Una conmoción en el patio interior.
23
00:03:21,981 --> 00:03:23,082
Señora de la corte Yeon.
24
00:03:24,017 --> 00:03:26,152
Tráiganme supervisoras de las damas de la corte.
e investigadores.
25
00:03:26,553 --> 00:03:29,689
-Sí, Su Majestad Imperial.
- Poner a cargo al viceministro Chang.
26
00:03:30,657 --> 00:03:34,360
De esa manera podrás evitar
cualquier chisme malicioso.
27
00:03:34,727 --> 00:03:35,727
Bien.
28
00:03:36,563 --> 00:03:38,164
Viceministro Chang
y la dama de la corte Yeon...
29
00:03:39,566 --> 00:03:40,967
trabajaremos juntos.
30
00:03:44,837 --> 00:03:46,739
Trae a las damas de la corte
y los investigadores contigo
31
00:03:47,273 --> 00:03:48,441
y revisa a Concubine Ki.
32
00:03:49,142 --> 00:03:50,142
Sí, Su Alteza.
33
00:03:57,684 --> 00:03:59,385
Su Señoría, quédese con nosotros.
34
00:03:59,886 --> 00:04:00,954
¡Mover!
35
00:04:16,069 --> 00:04:18,204
La emperatriz viuda
36
00:04:18,271 --> 00:04:20,506
Se muere por culparme de esto.
37
00:04:20,573 --> 00:04:24,444
Por cierto, Su Majestad Imperial,
¿Quién crees que la envenenó?
38
00:04:26,446 --> 00:04:28,481
Debe ser una de las otras concubinas.
39
00:04:29,249 --> 00:04:33,086
El Emperador ha estado con esa moza Ki.
Todas las noches últimamente.
40
00:04:33,553 --> 00:04:36,623
Entonces el veneno que la Concubina Oh tomó
41
00:04:37,357 --> 00:04:39,959
también podría haber estado destinado a Ki,
Supongo.
42
00:04:40,293 --> 00:04:42,228
¿Qué importa de cualquier manera?
43
00:04:43,730 --> 00:04:45,832
Todavía es para mi beneficio.
44
00:04:46,199 --> 00:04:47,233
Me serviría de excusa
45
00:04:47,300 --> 00:04:50,737
para deshacerse de todas las concubinas.
46
00:04:51,938 --> 00:04:53,373
Eso es cierto, Su Majestad Imperial.
47
00:04:56,709 --> 00:04:58,444
¿Yang fue envenenado?
48
00:05:00,079 --> 00:05:02,448
Te dije que reportaras todo
eso sucede a su alrededor.
49
00:05:02,515 --> 00:05:04,250
Sucedió antes de que nadie se diera cuenta.
50
00:05:04,317 --> 00:05:05,652
¿Dónde está ella ahora?
51
00:05:05,952 --> 00:05:07,520
ella ha sido llevada a
la enfermería imperial.
52
00:05:08,755 --> 00:05:09,755
Su Majestad Imperial.
53
00:05:10,156 --> 00:05:12,058
Intenta tener paciencia.
54
00:05:14,327 --> 00:05:15,561
¿Paciente?
55
00:05:16,029 --> 00:05:18,798
Es muy posible que muera.
56
00:05:19,165 --> 00:05:21,567
Su Majestad Imperial,
El jefe eunuco Dok-man está aquí.
57
00:05:28,675 --> 00:05:32,245
Tengo un mensaje de la emperatriz viuda.
58
00:05:56,602 --> 00:05:58,037
Le di de comer...
59
00:05:58,738 --> 00:05:59,738
el veneno.
60
00:06:01,074 --> 00:06:04,077
Y el próximo en ser envenenado...
61
00:06:05,545 --> 00:06:06,879
Seré yo.
62
00:06:07,580 --> 00:06:09,916
¿Te envenenarás?
63
00:06:10,450 --> 00:06:11,651
Sí, lo haré.
64
00:06:13,052 --> 00:06:15,254
Cuando otra concubina es envenenada,
65
00:06:15,988 --> 00:06:18,858
Todos en el Palacio se volverán locos.
para encontrar al culpable.
66
00:06:19,625 --> 00:06:21,294
La búsqueda del culpable
67
00:06:21,361 --> 00:06:23,629
arrinconará a la Emperatriz.
68
00:06:24,163 --> 00:06:25,163
Al final,
69
00:06:25,865 --> 00:06:28,301
ella estará implicada.
70
00:06:30,303 --> 00:06:35,007
¿Por qué lo harías?
¿Llegas tan lejos como para arriesgar tu vida?
71
00:06:37,844 --> 00:06:40,113
¿Te atreves a imaginar convertirte en Emperatriz?
72
00:06:42,115 --> 00:06:44,717
Yo estaba allí...
73
00:06:46,285 --> 00:06:47,820
cuando mataron a Concubine Park.
74
00:06:51,524 --> 00:06:54,894
Fui testigo de la muerte de mis compañeros
y Parque Concubina.
75
00:06:57,130 --> 00:06:59,632
Escuché sus gritos desesperados.
76
00:07:01,968 --> 00:07:03,536
Todavía puedo verlos.
77
00:07:05,605 --> 00:07:07,340
Todavía puedo oírlos.
78
00:07:08,674 --> 00:07:09,675
Suficiente.
79
00:07:10,676 --> 00:07:12,011
No quiero escuchar más.
80
00:07:12,211 --> 00:07:13,880
Son inhumanos.
81
00:07:15,148 --> 00:07:17,116
No puedo soportar ver esos
que no son mejores que los animales
82
00:07:17,683 --> 00:07:19,752
Ascenso al poder en la Casa Imperial.
83
00:07:21,521 --> 00:07:22,789
nunca podré...
84
00:07:24,090 --> 00:07:25,090
deja que eso suceda.
85
00:07:27,026 --> 00:07:29,429
¿Cómo incriminarás a la Emperatriz?
86
00:07:36,002 --> 00:07:38,371
Si todo sale como ella planeó,
87
00:07:39,305 --> 00:07:42,275
Puedo mantener a la Emperatriz bajo mi control.
88
00:07:45,745 --> 00:07:48,581
El Patio Interior volverá a ser mío.
89
00:08:06,265 --> 00:08:07,433
¿Qué es eso?
90
00:08:08,534 --> 00:08:11,471
Tenía un trozo de dátil debajo de la lengua.
91
00:08:11,871 --> 00:08:13,172
Hágalo probar.
92
00:08:13,806 --> 00:08:14,807
Sí, viceministro.
93
00:08:22,748 --> 00:08:26,519
Señoría, he puesto mi confianza en usted.
94
00:08:27,453 --> 00:08:29,989
Sé que no eres alguien que pueda ser derrotado
por algún veneno.
95
00:08:31,257 --> 00:08:32,558
tienes que luchar contra ello
96
00:08:33,226 --> 00:08:35,461
y vuelve a ponerte de pie.
97
00:08:37,530 --> 00:08:40,199
Su Majestad Imperial ha llegado.
98
00:08:41,734 --> 00:08:43,069
Su Majestad Imperial.
99
00:08:54,013 --> 00:08:55,982
Quiere estar solo.
100
00:09:29,248 --> 00:09:31,317
¿Es esta pelea tan importante para ti...
101
00:09:32,652 --> 00:09:35,855
¿Que tienes que envenenarte?
102
00:09:38,224 --> 00:09:39,559
Lo siento, Yang.
103
00:09:40,426 --> 00:09:44,363
No vi lo que esto significaba para ti.
104
00:09:45,498 --> 00:09:49,302
Por favor, perdóname por fallarte de nuevo.
105
00:09:50,369 --> 00:09:51,369
Yang.
106
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
¿Qué es?
107
00:10:56,569 --> 00:10:57,903
La fecha.
108
00:11:00,339 --> 00:11:02,642
La fecha está envenenada.
109
00:11:10,783 --> 00:11:12,652
¿Quién preparó las fechas?
110
00:11:13,586 --> 00:11:16,355
fueron proporcionados
por la Farmacia Imperial.
111
00:11:16,822 --> 00:11:19,125
Deben haber sido contaminados de antemano.
112
00:11:19,992 --> 00:11:21,027
Me refiero a descubrir...
113
00:11:22,461 --> 00:11:24,096
por quien.
114
00:11:25,231 --> 00:11:26,565
Sí, por favor hazlo.
115
00:11:27,133 --> 00:11:28,834
Ahora que encontramos el veneno,
116
00:11:29,335 --> 00:11:31,437
tenemos que encontrar al culpable.
117
00:11:33,239 --> 00:11:34,674
Escuchen, supervisoras de las damas de la corte.
118
00:11:35,574 --> 00:11:38,744
{\an8}El culpable debe estar escondiendo arsénico.
119
00:11:39,445 --> 00:11:41,247
{\an8}Busca en las cámaras de las concubinas imperiales
120
00:11:41,480 --> 00:11:44,550
junto con las asistentes femeninas
y los eunucos.
121
00:11:45,885 --> 00:11:46,886
Ocúpate de ello.
122
00:11:47,253 --> 00:11:49,221
-Sí, Su Majestad Imperial.
-Sí, Su Majestad Imperial.
123
00:12:02,635 --> 00:12:03,636
Wang Yu
124
00:12:04,170 --> 00:12:05,404
{\an8}si tenemos mala suerte...
125
00:12:05,471 --> 00:12:06,471
{\an8}PROVINCIA DE YOYANG
126
00:12:06,505 --> 00:12:08,074
{\an8}... debemos terminar aquí.
127
00:12:09,241 --> 00:12:10,810
No me lo tomes en cuenta.
128
00:12:26,992 --> 00:12:27,992
¿Yeon Bisu?
129
00:12:30,096 --> 00:12:31,897
¿Por qué me quieres muerto?
130
00:12:34,200 --> 00:12:36,202
No deberías haber venido aquí.
131
00:12:40,339 --> 00:12:41,941
¿Estás con la Casa del Águila?
132
00:12:44,276 --> 00:12:46,045
Debería haberlo sabido.
133
00:12:48,614 --> 00:12:51,484
¿Qué pasó con tu visión?
de reconstruir tu tribu?
134
00:12:51,550 --> 00:12:53,419
Córtalo.
135
00:12:54,253 --> 00:12:56,689
Su Majestad, ¿está todo bien?
136
00:12:57,456 --> 00:12:58,456
Entra.
137
00:13:03,996 --> 00:13:04,996
Su Majestad.
138
00:13:05,030 --> 00:13:06,732
¿Hay otros asesinos afuera?
139
00:13:06,799 --> 00:13:08,367
No, no vi ninguno.
140
00:13:08,834 --> 00:13:10,970
¿Quién está a cargo de
¿La oficina provincial ahora?
141
00:13:11,203 --> 00:13:13,038
Viceministro de Estado
142
00:13:13,105 --> 00:13:14,707
está actuando en ausencia de Baekan.
143
00:13:19,145 --> 00:13:20,746
Ese es el lugar más seguro.
144
00:13:21,514 --> 00:13:23,415
Despierta a Mu-song y Jeom-bak.
145
00:13:24,083 --> 00:13:26,385
-Nos vamos.
-Sí, Su Majestad.
146
00:13:27,386 --> 00:13:29,822
Puedes olvidarte de tenerme como rehén.
147
00:13:30,856 --> 00:13:33,192
Ambos moriremos de todos modos.
148
00:13:35,561 --> 00:13:37,296
Si estás en los malos libros de Eagle House,
149
00:13:37,396 --> 00:13:39,198
estás casi muerto.
150
00:13:57,550 --> 00:13:58,484
¿Qué pasó?
151
00:13:58,551 --> 00:14:01,687
Desaparecieron con el maestro.
en la noche.
152
00:14:04,023 --> 00:14:06,158
Probablemente la tomaron como rehén.
153
00:14:07,092 --> 00:14:09,261
Deben estar todavía en la provincia de Yoyang.
154
00:14:09,595 --> 00:14:11,897
Encuéntrelos. ¡Ahora!
155
00:14:12,298 --> 00:14:13,499
-Sí, señor.
-Sí, señor.
156
00:14:13,833 --> 00:14:15,401
{\an8}OFICINA PROVINCIAL DE YOYANG
157
00:14:17,436 --> 00:14:19,471
¿Cuánto tiempo me mantendrás aquí?
158
00:14:21,140 --> 00:14:25,010
no puedes intimidarme
manteniéndome como rehén.
159
00:14:27,112 --> 00:14:28,681
Sólo mátame ahora.
160
00:14:29,081 --> 00:14:30,482
¡Dije, mátame!
161
00:14:38,824 --> 00:14:40,459
¡Mátame!
162
00:14:41,060 --> 00:14:42,127
Matar--
163
00:14:53,539 --> 00:14:55,307
Te mataré cuando llegue el momento.
164
00:15:07,219 --> 00:15:08,621
¿Cuánto costó?
165
00:15:10,990 --> 00:15:12,358
Lo compré a 30 yang de oro.
166
00:15:15,427 --> 00:15:18,230
¿Pagaste tanto por ese calvo feo?
167
00:15:18,430 --> 00:15:20,132
Qué desperdicio de dinero.
168
00:15:22,034 --> 00:15:24,236
Eso te deja diez yang.
169
00:15:24,637 --> 00:15:25,871
Ya te vas.
170
00:15:26,171 --> 00:15:27,406
¿Está seguro?
171
00:15:28,574 --> 00:15:29,975
Gracias.
172
00:15:31,510 --> 00:15:32,678
Aquí.
173
00:15:34,346 --> 00:15:36,015
-Ya te vas.
-Sí, señor.
174
00:15:37,483 --> 00:15:39,084
-Cuidarse.
-Cuídese, señor.
175
00:15:42,187 --> 00:15:43,355
¿Me reconoces?
176
00:15:45,024 --> 00:15:46,024
¿Indulto?
177
00:15:49,495 --> 00:15:51,230
¿Qué eres...?
178
00:15:52,498 --> 00:15:54,767
¿Tú eres quien me compró?
179
00:15:56,869 --> 00:16:01,106
Su Majestad te preguntará
sobre Seung-nyang.
180
00:16:01,173 --> 00:16:02,173
No digas una palabra...
181
00:16:03,108 --> 00:16:04,977
sobre el bebé, ¿vale?
182
00:16:05,611 --> 00:16:06,612
¿El bebé?
183
00:16:07,413 --> 00:16:10,049
¿Es Su Majestad el padre?
del bebé de Seung-nyang--
184
00:16:13,519 --> 00:16:17,323
Su Majestad ni siquiera lo sabe
que estaba embarazada.
185
00:16:18,390 --> 00:16:20,859
Ella debería ser quien se lo dijera.
186
00:16:20,960 --> 00:16:24,496
Relajarse. No soy un completo idiota.
187
00:16:30,302 --> 00:16:31,302
Su Majestad.
188
00:16:32,871 --> 00:16:33,871
Lo lograste.
189
00:16:35,607 --> 00:16:38,077
Escuché que salvaste a Seung-nyang.
190
00:16:38,944 --> 00:16:40,245
¿Cómo está ella?
191
00:16:40,312 --> 00:16:41,947
Vio morir a sus colegas.
192
00:16:42,881 --> 00:16:44,883
A ella le pasó bastante factura.
193
00:16:46,618 --> 00:16:48,687
Nunca debí haberla dejado
en la dinastía Yuan.
194
00:16:50,956 --> 00:16:52,391
Todo esto es culpa mía.
195
00:16:52,624 --> 00:16:56,395
Podrás verla cuando Baekan regrese.
196
00:16:57,096 --> 00:17:00,632
Ella goza de buena salud.
No necesitas preocuparte.
197
00:17:02,668 --> 00:17:05,738
Aprecio todo lo que has hecho por ella.
198
00:17:06,572 --> 00:17:08,474
Bueno, entonces. Por aquí.
199
00:17:18,751 --> 00:17:19,752
Su Majestad.
200
00:17:20,586 --> 00:17:24,289
¿Qué harás con Yeon Bisu?
201
00:17:25,257 --> 00:17:28,494
Ella intentó matarte.
Es mejor que te deshagas de ella.
202
00:17:29,962 --> 00:17:31,497
podemos usarla
203
00:17:32,331 --> 00:17:35,868
para obtener información valiosa
en la Casa del Águila.
204
00:17:35,934 --> 00:17:38,037
Ella no se romperá tan fácilmente.
205
00:17:40,906 --> 00:17:43,142
Ponerla en prisión y matarla de hambre.
206
00:17:43,709 --> 00:17:45,210
Si mis planes funcionan,
207
00:17:46,011 --> 00:17:47,846
ella nos ayudará tarde o temprano.
208
00:17:48,781 --> 00:17:49,781
Sí, Su Majestad.
209
00:17:52,818 --> 00:17:54,520
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG
210
00:17:57,956 --> 00:17:59,358
-Buscar.
-Sí, Su Majestad Imperial.
211
00:18:30,055 --> 00:18:32,658
buscaremos
A continuación, la cámara de Ki de la concubina.
212
00:18:33,192 --> 00:18:34,893
¿Cómo está esa moza?
213
00:18:35,360 --> 00:18:37,129
Ella aún no ha regresado a su habitación.
214
00:18:37,196 --> 00:18:39,231
Dudo que haya recuperado la conciencia.
215
00:18:40,999 --> 00:18:42,901
Entonces no importa el de ella.
216
00:18:43,268 --> 00:18:45,938
-Revisemos las habitaciones de las damas de la corte.
-Sí, Su Majestad Imperial.
217
00:19:03,422 --> 00:19:04,923
Has recuperado tu conciencia.
218
00:19:11,363 --> 00:19:15,000
¿Qué estoy haciendo aquí?
219
00:19:15,367 --> 00:19:17,769
Hice que te trajeran aquí
de la Enfermería Imperial.
220
00:19:20,572 --> 00:19:22,307
Por favor envíen por Eunuch Park.
221
00:19:24,042 --> 00:19:25,511
Volveré a mi habitación.
222
00:19:34,186 --> 00:19:36,288
No te decepcionaré otra vez.
223
00:19:39,525 --> 00:19:40,826
Puedo renunciar a todo...
224
00:19:42,427 --> 00:19:43,695
para ti.
225
00:19:46,865 --> 00:19:48,267
Me he dado cuenta de que si morías,
226
00:19:49,101 --> 00:19:51,103
No pude continuar.
227
00:20:04,183 --> 00:20:06,385
No importa
si me amas o no.
228
00:20:06,885 --> 00:20:08,787
Úsame para tu venganza.
229
00:20:09,655 --> 00:20:11,256
No me importa.
230
00:20:20,799 --> 00:20:22,668
Sólo quédate conmigo.
231
00:20:24,436 --> 00:20:25,704
Eso es todo lo que pido.
232
00:21:15,487 --> 00:21:16,488
Detener.
233
00:21:18,557 --> 00:21:19,557
¿Quién fue?
234
00:21:20,058 --> 00:21:23,262
¿Quién de ustedes envenenó las fechas?
235
00:21:23,595 --> 00:21:27,299
Juro que no tenemos nada que ver con eso.
236
00:21:27,532 --> 00:21:29,534
Sus médicos pueden ser buenos.
para salvar la vida de otras personas,
237
00:21:29,601 --> 00:21:31,503
pero eres un desastre salvando el tuyo.
238
00:21:31,703 --> 00:21:33,839
Por favor, perdónanos la vida.
239
00:21:34,139 --> 00:21:37,809
Piénselo. no tenemos nada
contra la Farmacia Imperial.
240
00:21:37,876 --> 00:21:40,012
No hay ninguna razón para nosotros
quererte muerto.
241
00:21:41,213 --> 00:21:42,213
Pero...
242
00:21:43,148 --> 00:21:46,685
Su Majestad Imperial
está fuera de sí en este momento.
243
00:21:47,753 --> 00:21:48,854
Entonces...
244
00:21:51,056 --> 00:21:53,158
sólo dame un nombre.
245
00:21:53,458 --> 00:21:55,427
¿Quién fue? ¿Fue una de las concubinas?
246
00:21:57,162 --> 00:21:58,162
O...
247
00:21:59,598 --> 00:22:00,598
¿Fue la emperatriz viuda?
248
00:22:08,774 --> 00:22:11,843
Te juro que no sabemos nada.
249
00:22:13,679 --> 00:22:14,679
Quémalos.
250
00:22:47,379 --> 00:22:48,413
Ella se desmayó.
251
00:22:49,314 --> 00:22:50,314
Llévatela.
252
00:22:57,656 --> 00:22:58,890
Confesar.
253
00:22:59,424 --> 00:23:02,661
ya conozco a las concubinas
están involucrados en esto.
254
00:23:03,028 --> 00:23:05,597
No tenemos nada que ver con eso.
255
00:23:10,569 --> 00:23:12,904
Todos los asistentes de las concubinas,
excepto la de Concubine Oh y la nuestra,
256
00:23:13,138 --> 00:23:16,041
están siendo cuestionados en este momento.
257
00:23:16,541 --> 00:23:19,010
Los de la Farmacia Imperial
también están siendo cuestionados.
258
00:23:19,144 --> 00:23:20,712
Intentan obtener confesiones falsas
259
00:23:20,879 --> 00:23:23,014
para que puedan
Échale la culpa a las concubinas.
260
00:23:25,083 --> 00:23:26,985
Ve a decirle al Gobernador Baekan
en el pabellón de invitados
261
00:23:28,019 --> 00:23:29,821
tener los gobernadores provinciales
tomar acción.
262
00:23:30,021 --> 00:23:31,021
Sí, Su Señoría.
263
00:23:38,463 --> 00:23:40,799
La Emperatriz se está volviendo más desagradable.
264
00:23:41,032 --> 00:23:42,934
{\an8}Ella caerá en su propia trampa.
265
00:23:45,036 --> 00:23:46,671
Cuanto más complica las cosas,
266
00:23:47,372 --> 00:23:49,641
cuanto mayores sean las consecuencias
ella enfrentará.
267
00:24:12,597 --> 00:24:13,765
Soy yo, el comandante Yeom.
268
00:24:17,402 --> 00:24:18,870
Supongo que ella aún no está aquí.
269
00:24:29,815 --> 00:24:32,784
Gracias por venir, señora de la corte Yeon.
270
00:24:32,951 --> 00:24:34,252
¿Por qué querías verme?
271
00:24:34,619 --> 00:24:38,423
me muero por saber como van las cosas
en el Pabellón de la Mujer.
272
00:24:39,591 --> 00:24:42,327
¿Me mantendrás informado?
273
00:24:42,527 --> 00:24:45,330
Perteneces al Kheshig.
¿Qué te importa?
274
00:24:45,530 --> 00:24:46,531
¿Qué otra cosa?
275
00:24:47,365 --> 00:24:50,769
debería saber como van las cosas
para planificar mi próximo movimiento.
276
00:24:53,972 --> 00:24:55,941
Una mujer homenaje se ha convertido
una concubina imperial.
277
00:24:56,708 --> 00:24:58,977
¿Quién dice que deberías estar satisfecho con
donde estas?
278
00:25:00,312 --> 00:25:01,613
Es lo mismo para mí.
279
00:25:02,013 --> 00:25:03,882
Piensa en todas las cosas
lo hemos hecho hasta ahora.
280
00:25:03,949 --> 00:25:05,884
¿No crees?
¿Merecemos salir adelante en la vida?
281
00:25:07,819 --> 00:25:10,288
Deberíamos trabajar de la mano
y ayudarnos unos a otros.
282
00:25:11,923 --> 00:25:12,958
¿Qué dices?
283
00:25:14,593 --> 00:25:15,593
Pero...
284
00:25:17,562 --> 00:25:19,631
¿En qué trabajaremos de la mano?
285
00:25:19,965 --> 00:25:22,667
¿Conseguiste conseguir a las sirvientas?
y las damas de la corte hablan?
286
00:25:23,268 --> 00:25:26,104
No pude hacerlos hablar. ¿Y tú?
287
00:25:26,304 --> 00:25:29,140
Lo único que pueden hacer es hacer tónicos.
Son tercos como el infierno.
288
00:25:31,109 --> 00:25:33,778
Pero tengo una idea.
289
00:25:34,112 --> 00:25:36,715
¿Podrías acercarte?
290
00:25:42,220 --> 00:25:43,655
Bueno...
291
00:26:00,572 --> 00:26:02,574
Señora de la corte Yeon, sus labios...
292
00:26:05,043 --> 00:26:06,611
¿Cómo te atreves?
293
00:26:07,178 --> 00:26:10,181
Lo siento. Simplemente se le escapó.
294
00:26:10,248 --> 00:26:11,950
No te acerques a mí otra vez.
295
00:26:14,286 --> 00:26:16,988
Haremos que parezca un farmacéutico.
y un asistente están juntos en él.
296
00:26:19,424 --> 00:26:20,424
¿Qué quieres decir?
297
00:26:20,525 --> 00:26:22,694
Si podemos obtener declaraciones similares
de los dos,
298
00:26:23,395 --> 00:26:25,697
podremos implicar
las concubinas.
299
00:26:30,869 --> 00:26:32,103
Sólo necesitas una asistente femenina.
300
00:26:32,804 --> 00:26:35,574
Intentaré conquistar a un farmacéutico.
a nuestro lado.
301
00:26:36,942 --> 00:26:40,378
Una vez acusadas, las concubinas
seguramente serán expulsados del Palacio.
302
00:26:41,947 --> 00:26:44,616
¿Quién crees que
¿Recibirá todo el crédito por eso?
303
00:27:09,307 --> 00:27:11,543
Deberías haber avisado que vendrías.
304
00:27:11,610 --> 00:27:14,946
¿Es verdad Su Majestad Imperial?
está buscando en los aposentos de las concubinas
305
00:27:15,480 --> 00:27:17,215
y detener a sus asistentes?
306
00:27:17,882 --> 00:27:20,218
Todos habéis oído...
307
00:27:20,986 --> 00:27:22,721
de lo ocurrido en Palacio.
308
00:27:23,955 --> 00:27:27,125
¿Estás diciendo las concubinas?
son responsables del incidente?
309
00:27:27,392 --> 00:27:30,362
No lo tendremos,
No después de lo que pasó la última vez.
310
00:27:30,428 --> 00:27:32,163
Llévanos ante el Gran Consejero.
311
00:27:32,464 --> 00:27:33,832
Su implicación...
312
00:27:34,799 --> 00:27:36,101
sólo empeorará las cosas.
313
00:27:42,307 --> 00:27:46,211
no hay forma de decirlo
quién será envenenado a continuación.
314
00:27:47,078 --> 00:27:48,980
Para aliviar sus preocupaciones,
315
00:27:49,047 --> 00:27:50,915
llegaremos al fondo de esto.
316
00:27:50,982 --> 00:27:53,718
¿Pero por qué la Emperatriz va tras
las concubinas?
317
00:27:54,085 --> 00:27:57,055
Estoy seguro de que tiene un motivo oculto.
detrás de su acción.
318
00:27:57,589 --> 00:28:00,625
Pregúntale a Su Majestad Imperial
dejar en paz a las concubinas.
319
00:28:00,692 --> 00:28:03,762
¿Qué pasa si uno de ellos es el culpable?
320
00:28:05,630 --> 00:28:07,098
El culpable puede ser condenado por traición.
321
00:28:07,499 --> 00:28:09,534
Entonces no será considerado
una disputa entre las concubinas.
322
00:28:10,402 --> 00:28:13,371
Si eso sucede,
No puedo garantizar tu seguridad.
323
00:28:16,207 --> 00:28:20,045
Te lo estoy diciendo. no interfieras
con lo que hace la Emperatriz.
324
00:28:21,112 --> 00:28:22,547
De lo contrario,
325
00:28:23,281 --> 00:28:25,850
no podré protegerte
cuando se encuentre al culpable.
326
00:28:37,395 --> 00:28:38,396
Por ahora,
327
00:28:39,864 --> 00:28:44,135
creo que lo hemos logrado
para involucrar a los gobernadores.
328
00:28:49,774 --> 00:28:52,377
Justo ahora, Su Majestad Imperial
ha dirigido a las damas de la corte supervisora
329
00:28:52,444 --> 00:28:53,812
al palacio de la emperatriz viuda.
330
00:28:56,247 --> 00:28:58,216
¿Ella va a buscar?
¿El palacio de la emperatriz viuda?
331
00:29:06,157 --> 00:29:07,892
Bienvenido, Su Majestad Imperial.
332
00:29:09,294 --> 00:29:10,361
¿Estás...?
333
00:29:11,329 --> 00:29:12,464
¿Te sientes mejor?
334
00:29:13,865 --> 00:29:14,899
Soy.
335
00:29:15,133 --> 00:29:16,901
Realmente eres algo
336
00:29:18,470 --> 00:29:20,071
viendo como el veneno
No pude derribarte.
337
00:29:20,872 --> 00:29:23,942
Escuché que estás trabajando duro
para encontrar al culpable.
338
00:29:25,143 --> 00:29:28,480
Por favor, llega al fondo del asunto.
y encontrar al culpable.
339
00:29:28,546 --> 00:29:32,550
El culpable será despedazado miembro por miembro.
340
00:29:33,785 --> 00:29:34,953
No te preocupes.
341
00:29:45,830 --> 00:29:49,667
¿Qué te trae?
¿Y las damas supervisoras de la corte aquí?
342
00:29:49,901 --> 00:29:52,937
Hemos buscado en cada rincón y rincón.
del Pabellón de la Mujer.
343
00:29:54,172 --> 00:29:56,708
-¿Y?
-El único lugar en el que no hemos buscado...
344
00:29:59,778 --> 00:30:01,312
está aquí.
345
00:30:04,315 --> 00:30:05,950
¿Tienes la intención de registrar mi habitación?
346
00:30:06,551 --> 00:30:09,187
¿frente a todos los asistentes?
347
00:30:09,754 --> 00:30:12,724
Es lo mejor para usted.
348
00:30:13,091 --> 00:30:15,126
Como dicen,
ninguna enfermedad debe quedar sin tratamiento,
349
00:30:15,360 --> 00:30:17,629
y ninguna sospecha debería quedar sin resolver.
350
00:30:18,096 --> 00:30:19,230
Ahora, mira aquí.
351
00:30:19,297 --> 00:30:20,965
Si lo rechazas,
352
00:30:21,833 --> 00:30:25,670
No tengo más remedio que interrogar
todos los asistentes que les atienden.
353
00:30:26,704 --> 00:30:29,707
¿Es eso lo que quieres?
354
00:30:38,650 --> 00:30:40,084
-Seguir.
-Sí, Su Majestad Imperial.
355
00:30:55,767 --> 00:30:56,835
¡Estúpida muchacha!
356
00:30:57,368 --> 00:31:00,371
¡Cuidadoso! Busque con cuidado.
357
00:31:01,973 --> 00:31:05,043
Tu presencia parece ponerlos nerviosos.
358
00:31:07,478 --> 00:31:09,113
¿Podrías esperar afuera?
359
00:31:25,697 --> 00:31:27,232
Busca a fondo.
360
00:31:37,642 --> 00:31:40,578
Gracias por su cooperación,
Su Alteza.
361
00:31:40,812 --> 00:31:42,146
Hiciste todo el trabajo.
362
00:31:43,481 --> 00:31:45,550
He oído que todavía no tienes ninguna pista.
363
00:31:45,617 --> 00:31:49,554
Estamos interrogando a las concubinas.
asistentes y farmacéuticos.
364
00:31:49,621 --> 00:31:51,422
Uno de ellos hablará.
365
00:31:54,092 --> 00:31:56,194
Queda un lugar para buscar.
366
00:31:57,328 --> 00:31:58,429
¿Dónde?
367
00:32:00,732 --> 00:32:04,068
no hemos buscado
La cámara de Su Majestad Imperial.
368
00:32:08,273 --> 00:32:10,241
¿Cómo te atreves a sobrepasar tu autoridad?
369
00:32:10,408 --> 00:32:13,344
Es lo mejor para usted.
370
00:32:13,711 --> 00:32:15,813
Como dicen,
ninguna enfermedad debe quedar sin tratamiento,
371
00:32:16,147 --> 00:32:19,317
y ninguna sospecha debería quedar sin resolver.
372
00:32:20,885 --> 00:32:23,187
-¿Qué?
-La concubina Ki tiene razón.
373
00:32:26,157 --> 00:32:28,192
{\an8}Tú debes hacerte cargo de la búsqueda.
374
00:32:29,327 --> 00:32:32,196
Buscaré en mi propia cámara.
375
00:32:33,164 --> 00:32:35,066
Puedes venir y mirar
376
00:32:35,767 --> 00:32:37,235
ya que eres tan sospechoso.
377
00:32:55,920 --> 00:32:59,991
Sea minucioso. No dejes lugar a dudas.
378
00:33:00,391 --> 00:33:01,659
Sí, Su Majestad Imperial.
379
00:33:31,656 --> 00:33:32,656
Esperar.
380
00:33:35,059 --> 00:33:36,227
Déjame ver eso.
381
00:33:47,805 --> 00:33:49,307
Estas son joyas preciosas.
382
00:33:52,443 --> 00:33:53,945
¿Dónde los conseguiste?
383
00:33:56,848 --> 00:33:59,584
¿Qué negocio es el tuyo?
384
00:34:00,051 --> 00:34:01,252
¡Qué descarado!
385
00:34:02,286 --> 00:34:03,421
Dámelo.
386
00:34:24,575 --> 00:34:27,078
Escondiste estas fechas en tu joyero.
387
00:34:33,651 --> 00:34:35,286
¿Cómo te atreves a mirarme así?
388
00:34:37,722 --> 00:34:39,223
Las concubinas enfermaron
389
00:34:40,324 --> 00:34:41,859
después de comer los dátiles envenenados.
390
00:34:42,493 --> 00:34:43,528
¿Entonces?
391
00:34:45,029 --> 00:34:46,097
Por favor explique...
392
00:34:47,465 --> 00:34:49,634
cómo llegaron estas fechas aquí.
393
00:34:53,237 --> 00:34:55,173
-¿Cómo debería saberlo?
-Bien entonces.
394
00:35:01,646 --> 00:35:02,980
Prueba uno.
395
00:35:10,121 --> 00:35:11,522
¿Por qué te ves tan sorprendido?
396
00:35:12,857 --> 00:35:13,891
Estoy seguro...
397
00:35:14,692 --> 00:35:16,494
No pusiste veneno en esta fecha.
398
00:35:16,561 --> 00:35:18,563
¿De qué estás hablando?
399
00:35:20,231 --> 00:35:21,599
Es sólo una cita.
400
00:35:24,268 --> 00:35:26,938
-Por favor pruébalo.
-¿Cómo te atreves?
401
00:35:32,677 --> 00:35:35,746
Es muy dulce.
No hay nada malo con esta fecha.
402
00:35:38,483 --> 00:35:39,584
¿Verás?
403
00:35:40,151 --> 00:35:43,054
Ella dijo que no tiene nada de malo.
404
00:35:43,521 --> 00:35:45,423
Sin duda quienes enviaron las joyas.
405
00:35:46,290 --> 00:35:49,727
estaban preocupados por
La salud de Su Majestad Imperial.
406
00:35:51,629 --> 00:35:53,030
Qué insolente.
407
00:35:54,532 --> 00:35:57,101
¿Cómo te atreves a insultarme así?
408
00:35:57,468 --> 00:35:58,603
Tu pequeña--
409
00:36:04,375 --> 00:36:05,710
Su Majestad Imperial...
410
00:36:06,477 --> 00:36:08,279
¡Señora de la corte Seo!
411
00:36:08,779 --> 00:36:10,248
-Su Majestad Imperial...
-¡Señora de la corte Seo!
412
00:36:10,481 --> 00:36:11,516
¿Qué debemos hacer?
413
00:36:11,883 --> 00:36:12,984
Su Majestad Imperial...
414
00:36:22,426 --> 00:36:24,395
¿Puedes entregarle esto a la Emperatriz?
415
00:36:24,729 --> 00:36:28,900
¿En nombre de Heuk Su de la Casa del Águila?
416
00:36:37,475 --> 00:36:38,910
Estos dátiles están envenenados.
417
00:36:43,881 --> 00:36:45,283
Heuk Su, el hombre que envió esto,
418
00:36:45,483 --> 00:36:47,952
mantiene una relación muy estrecha
con el padre.
419
00:36:52,557 --> 00:36:55,927
Parque de los Eunucos. tienen los investigadores
Consulta estas fechas.
420
00:36:56,160 --> 00:36:57,295
Sí, Su Señoría.
421
00:36:57,528 --> 00:36:59,197
¿Estás bien?
422
00:37:00,932 --> 00:37:01,933
¡Mi señora!
423
00:37:05,970 --> 00:37:08,239
No fui yo. ¡Yo no lo hice!
424
00:37:09,340 --> 00:37:13,177
No soy yo a quien necesitas convencer.
425
00:37:18,416 --> 00:37:19,684
¿Qué debemos hacer?
426
00:37:20,918 --> 00:37:22,019
Su Majestad Imperial...
427
00:37:24,889 --> 00:37:26,157
¿Estás bien?
428
00:37:30,995 --> 00:37:32,730
Su Majestad Imperial...
429
00:37:36,467 --> 00:37:39,103
Todo esto lo arreglé para ti.
430
00:37:39,604 --> 00:37:41,706
Bebe todo lo que quieras.
431
00:37:44,976 --> 00:37:47,345
Levanten sus copas.
432
00:37:53,784 --> 00:37:55,186
Gran Consejero.
433
00:38:01,726 --> 00:38:04,862
¿Puedo hablar en privado?
434
00:38:04,996 --> 00:38:07,198
¿Hay algo
¿No quieres que te escuchemos?
435
00:38:07,531 --> 00:38:08,866
De nada.
436
00:38:09,033 --> 00:38:11,369
Está bien. Hablar.
437
00:38:13,704 --> 00:38:14,704
El culpable...
438
00:38:16,240 --> 00:38:18,442
ha sido encontrado.
439
00:38:20,745 --> 00:38:21,979
¿Quién es?
440
00:38:26,250 --> 00:38:27,418
Dígalo.
441
00:38:27,785 --> 00:38:28,986
¿Quién es el culpable?
442
00:38:31,956 --> 00:38:33,491
Es Su Majestad Imperial.
443
00:38:46,771 --> 00:38:48,072
Explícate.
444
00:38:48,372 --> 00:38:49,674
¿Cómo es ella la culpable?
445
00:38:50,574 --> 00:38:52,276
Se encontraron dátiles envenenados.
en el joyero
446
00:38:52,777 --> 00:38:54,712
recibió de un hombre llamado Heuk Su.
447
00:38:59,617 --> 00:39:01,319
Que arresten a Heuk Su.
448
00:39:01,619 --> 00:39:03,254
-Ir.
-Sí, Gran Consejero.
449
00:39:09,827 --> 00:39:11,395
Estaré atento a las cosas aquí.
450
00:39:11,462 --> 00:39:13,998
-Ve a Yoyang.
-Sí, tío Baekan.
451
00:39:15,299 --> 00:39:18,169
No es fácil tratar con Heuk Su.
Ten cuidado.
452
00:39:18,235 --> 00:39:20,504
-No te preocupes.
-Una cosa más.
453
00:39:22,273 --> 00:39:24,909
No pudimos hacer nada al respecto
la Casa del Águila gracias a Yeoncheol.
454
00:39:25,242 --> 00:39:27,445
Esta es nuestra oportunidad
para destruir la Casa del Águila.
455
00:39:28,779 --> 00:39:32,083
te estoy preguntando
confiscar todas sus posesiones.
456
00:39:32,316 --> 00:39:33,417
Sí, tío Baekan.
457
00:40:01,979 --> 00:40:03,814
Alguien compró todo el ginseng en Goryeo.
458
00:40:04,815 --> 00:40:06,751
con el dinero falso.
459
00:40:07,918 --> 00:40:11,122
Según el boceto,
esa persona tiene piel pálida, ojos grandes,
460
00:40:11,822 --> 00:40:14,692
una nariz noble y labios finos.
461
00:40:15,025 --> 00:40:16,293
¿Fuiste tú?
462
00:40:16,827 --> 00:40:17,928
Eres tan tonto.
463
00:40:18,696 --> 00:40:19,997
¿Te estás dando cuenta?
464
00:40:20,364 --> 00:40:24,135
La Casa del Águila ha estado proporcionando
apoyo financiero a Yeoncheol en secreto.
465
00:40:24,535 --> 00:40:27,371
¿Por qué ayudarías al hombre?
¿Quién diezmó tu tribu?
466
00:40:27,671 --> 00:40:30,007
No importa a quién ayude.
467
00:40:30,441 --> 00:40:35,079
Mi único objetivo es acumular suficiente dinero.
para reconstruir mi tribu.
468
00:40:36,781 --> 00:40:41,118
Estoy pensando en tener en mis manos
todo el dinero que posee Eagle House.
469
00:40:41,752 --> 00:40:43,120
Ni lo sueñes.
470
00:40:44,455 --> 00:40:45,856
Nunca podrás hacer eso.
471
00:40:49,226 --> 00:40:52,596
Alguien disparó una flecha de fuego
y me salvó en Suryong Pass.
472
00:40:56,600 --> 00:40:58,302
Veo que fuiste tú.
473
00:41:00,571 --> 00:41:02,940
No debería haberte salvado entonces.
474
00:41:04,742 --> 00:41:05,776
Su Majestad.
475
00:41:11,215 --> 00:41:12,817
Taltal ha vuelto.
476
00:41:15,286 --> 00:41:16,687
¿Wang Yu está aquí?
477
00:41:16,987 --> 00:41:19,957
Sí, señor. Pero escuché algo extraño.
478
00:41:20,224 --> 00:41:21,392
¿Cómo es eso?
479
00:41:21,792 --> 00:41:24,628
Dicen que él y la concubina Ki estaban comprometidos.
480
00:41:29,500 --> 00:41:31,001
¿Es eso cierto?
481
00:41:31,168 --> 00:41:34,038
Oí a sus hombres decirlo yo mismo.
482
00:41:38,075 --> 00:41:42,313
Nadie puede saber sobre esto.
483
00:41:42,646 --> 00:41:43,781
-Sí, señor.
-Sí, señor.
484
00:41:56,227 --> 00:41:57,795
Ha pasado mucho tiempo.
485
00:41:58,629 --> 00:42:00,164
¿Dónde está Seung-nyang?
486
00:42:01,065 --> 00:42:03,834
-Ella está en Daedo.
-¿Qué hace ella allí?
487
00:42:03,901 --> 00:42:07,671
Tenemos un asunto más urgente.
para atender.
488
00:42:08,072 --> 00:42:10,808
Responderé a tus preguntas más tarde.
después de que tratemos el asunto.
489
00:42:11,909 --> 00:42:12,977
¿Cómo está ella?
490
00:42:13,310 --> 00:42:16,480
A ella le va muy bien.
491
00:42:20,351 --> 00:42:24,321
Entonces, ¿cuál es este asunto urgente?
debemos atender?
492
00:42:25,256 --> 00:42:27,825
Esta noche arrestaré a Heuk Su.
493
00:42:27,892 --> 00:42:29,727
y llevarlo a Yeongyeong.
494
00:42:30,094 --> 00:42:32,930
Déjame participar en ello.
495
00:42:34,098 --> 00:42:37,468
Hay algunos asuntos pendientes
entre él y yo.
496
00:42:56,186 --> 00:42:58,889
Gracias por la invitación.
497
00:43:01,559 --> 00:43:04,862
¿Dónde está el gobernador Baekan?
498
00:43:05,095 --> 00:43:06,864
Él no está aquí.
499
00:43:08,065 --> 00:43:11,735
Pensé que la invitación era de él.
500
00:43:19,643 --> 00:43:21,745
¿Qué es esto?
501
00:43:27,351 --> 00:43:30,187
Tengo órdenes de arrestarte.
502
00:43:30,521 --> 00:43:35,626
¿No sabes que tengo?
¿El pleno apoyo del Gran Consejero?
503
00:43:36,160 --> 00:43:38,028
La orden de arresto
504
00:43:38,796 --> 00:43:41,231
vino del Gran Consejero.
505
00:43:43,601 --> 00:43:44,601
¿Qué?
506
00:44:09,960 --> 00:44:11,629
Los billetes falsos deben estar aquí.
507
00:44:12,329 --> 00:44:13,731
Encuentra el almacén.
508
00:44:14,098 --> 00:44:16,634
-Sé dónde está.
-Ve con él.
509
00:44:16,767 --> 00:44:18,302
Sí, Su Majestad. Lidera el camino.
510
00:44:33,217 --> 00:44:34,551
Busca a fondo.
511
00:44:34,718 --> 00:44:36,053
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.
512
00:45:13,924 --> 00:45:14,958
Su Majestad.
513
00:45:27,871 --> 00:45:30,908
¿Qué quieren decir?
514
00:45:31,108 --> 00:45:32,743
No conozco estas letras.
515
00:45:32,810 --> 00:45:33,844
No son letras.
516
00:45:35,145 --> 00:45:36,714
Parecen una especie de códigos.
517
00:45:37,281 --> 00:45:39,083
Al ver cómo usaban códigos,
518
00:45:39,616 --> 00:45:41,552
debe ser sobre algo importante,
Su Majestad.
519
00:45:42,486 --> 00:45:43,787
Descifrar los códigos podría ayudarnos
520
00:45:44,688 --> 00:45:47,424
derribar la Casa del Águila.
521
00:45:48,992 --> 00:45:50,761
-Aguanta.
-Sí, Su Majestad.
522
00:45:56,366 --> 00:45:57,434
Venir.
523
00:46:06,443 --> 00:46:08,545
Seguir.
524
00:46:08,612 --> 00:46:11,849
Esto es por todas las palizas que recibí
de ti cuando era esclavo!
525
00:46:11,915 --> 00:46:13,951
-¡Escoria!
-Muévete.
526
00:46:17,154 --> 00:46:19,723
Los billetes falsos no tienen fin.
527
00:46:20,157 --> 00:46:23,594
todo lo que queda
es ir a ver a Seung-nyang.
528
00:46:44,782 --> 00:46:46,717
Supongo que ha sido convocada
al palacio del Emperador.
529
00:46:47,417 --> 00:46:48,418
Su Señoría,
530
00:46:49,253 --> 00:46:50,888
Me preguntaba...
531
00:46:51,455 --> 00:46:53,991
¿Cómo surgió la cita envenenada?
entrar en el tónico?
532
00:46:54,158 --> 00:46:55,759
Ella no puso el veneno en los dátiles.
533
00:46:56,794 --> 00:46:58,028
Ella puso el veneno en los dátiles.
534
00:46:58,262 --> 00:46:59,262
¿Indulto?
535
00:47:26,490 --> 00:47:29,960
Por favor ocúpate de esto.
Nadie puede verlo.
536
00:47:30,961 --> 00:47:35,165
Incluso el más mínimo error
pondrá en riesgo su vida.
537
00:47:35,933 --> 00:47:37,668
Si no arriesgo mi vida...
538
00:47:41,271 --> 00:47:43,540
No es posible que pueda ganarles.
539
00:47:58,522 --> 00:48:00,324
Su Majestad Imperial ha llegado.
540
00:48:29,987 --> 00:48:34,424
Su Majestad Imperial. la emperatriz
no sólo intentó envenenar a las concubinas
541
00:48:34,791 --> 00:48:38,495
pero también trató de echarles la culpa.
542
00:48:43,567 --> 00:48:46,937
Está claro que tenía la intención de perseguir
los gobernadores provinciales
543
00:48:47,137 --> 00:48:48,705
a través de este incidente.
544
00:48:49,039 --> 00:48:50,040
Su Majestad Imperial.
545
00:48:50,707 --> 00:48:55,178
Las malas acciones de Su Majestad Imperial
no se puede tolerar.
546
00:48:55,545 --> 00:48:59,616
No somos sólo nosotros los gobernadores.
Todos los funcionarios de la Corte Imperial
547
00:48:59,883 --> 00:49:02,653
están furiosos por este incidente.
548
00:49:04,655 --> 00:49:05,689
Su Majestad Imperial.
549
00:49:07,057 --> 00:49:08,392
Me duele decir esto,
550
00:49:10,027 --> 00:49:13,030
pero le pido a Su Majestad Imperial
deponer a la emperatriz.
551
00:49:15,866 --> 00:49:19,002
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
552
00:49:19,937 --> 00:49:23,040
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
553
00:49:23,440 --> 00:49:26,576
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
554
00:49:27,110 --> 00:49:30,314
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
555
00:49:31,048 --> 00:49:34,318
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
556
00:49:35,018 --> 00:49:38,255
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
-Por favor, haga caso de nuestras palabras.
557
00:49:45,929 --> 00:49:48,999
Padre, ¿no vas a hacer nada?
558
00:49:49,132 --> 00:49:53,036
Por donde lo mire,
Tanashilli era un tonto.
559
00:49:53,103 --> 00:49:54,504
Ha sido incriminada.
560
00:49:54,838 --> 00:49:56,239
Debes saber eso.
561
00:49:56,306 --> 00:49:57,808
Eso es lo que me enfurece.
562
00:49:59,309 --> 00:50:01,878
hubiera sido mejor
¡Si ella misma se lo hubiera buscado!
563
00:50:02,079 --> 00:50:03,747
Que tonto de su parte
caer en la trampa de alguien!
564
00:50:04,081 --> 00:50:06,149
Primero que nada, tenemos que salvarla.
565
00:50:06,450 --> 00:50:08,085
Si ella es destituida,
566
00:50:08,385 --> 00:50:10,287
Todo nuestro clan sufrirá.
567
00:50:11,221 --> 00:50:12,823
No hay tiempo, padre.
568
00:50:18,695 --> 00:50:21,431
Coge mi armadura y reúne al Kheshig.
569
00:50:23,066 --> 00:50:24,334
¿Habrá derramamiento de sangre?
570
00:50:26,436 --> 00:50:28,438
¿Cómo pudo hacerme llegar tan lejos?
571
00:50:31,541 --> 00:50:33,477
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
572
00:50:33,710 --> 00:50:35,112
No fui yo.
573
00:50:35,379 --> 00:50:38,448
No estás en condiciones de gritar.
574
00:50:38,648 --> 00:50:42,419
me están acusando de algo
Yo no lo hice.
575
00:50:44,087 --> 00:50:45,589
Ya he oído suficiente.
576
00:50:47,290 --> 00:50:51,028
Su Majestad Imperial,
destronarla inmediatamente.
577
00:50:51,361 --> 00:50:54,564
-Su Majestad Imperial, destronela.
-Su Majestad Imperial, destronela.
578
00:51:41,812 --> 00:51:44,014
¿Terminaste de hablar?
579
00:51:44,281 --> 00:51:46,383
¿Qué es lo que estás intentando hacer?
580
00:51:47,017 --> 00:51:48,618
¿Quieres que la destronen?
581
00:51:49,219 --> 00:51:52,289
Bien. Si ella es culpable,
582
00:51:52,622 --> 00:51:54,691
ella merece ser destronada.
583
00:51:54,758 --> 00:51:57,561
Pero no creo que ella haya hecho esto.
584
00:51:58,728 --> 00:52:00,530
La evidencia es clara.
585
00:52:02,232 --> 00:52:05,001
Por favor, no seas irrazonable,
Gran Consejero.
586
00:52:05,402 --> 00:52:09,239
¿Crees que estás por encima de la ley?
587
00:52:16,646 --> 00:52:18,748
¿Crees que la Casa Imperial
todavía estaría aquí
588
00:52:19,149 --> 00:52:21,718
si siguiéramos la letra de la ley?
589
00:52:22,986 --> 00:52:24,688
Aun así, Gran Consejero...
590
00:52:25,355 --> 00:52:26,990
En tiempos de crisis,
591
00:52:27,691 --> 00:52:30,260
no fue la ley la que nos ayudó a salir adelante.
592
00:52:30,594 --> 00:52:32,596
Fueron mi fe y mis principios.
593
00:52:43,406 --> 00:52:46,409
¿Qué crees que pasará?
a quienes exigieron su corona
594
00:52:46,977 --> 00:52:49,179
¿Si la emperatriz es declarada inocente?
595
00:52:52,249 --> 00:52:53,250
Entonces,
596
00:52:54,551 --> 00:52:58,121
¿Cómo le gustaría manejar este asunto?
¿Gran Consejero?
597
00:53:05,495 --> 00:53:08,431
{\an8}Sugiero que la destierren
al Palacio Frío.
598
00:53:08,498 --> 00:53:10,667
{\an8}PALACIO FRÍO: INSTALACIÓN DE CONFINAMIENTO
PARA EMPERATRICES Y CONCUBINAS
599
00:53:14,938 --> 00:53:16,940
Padre, ¿cómo puedes sugerir eso?
600
00:53:17,007 --> 00:53:19,309
No puedes hacer eso, padre.
601
00:53:19,376 --> 00:53:20,844
Destronamiento o Palacio Frío.
602
00:53:22,012 --> 00:53:24,481
Depende de usted, Su Alteza.
603
00:53:30,854 --> 00:53:33,790
En ese caso, me apoderaré de todos los sellos.
604
00:53:34,257 --> 00:53:35,959
que pertenecen a la Emperatriz.
605
00:53:40,063 --> 00:53:41,932
La Emperatriz deberá
O renunciar a su autoridad.
606
00:53:41,998 --> 00:53:43,500
o ser depuesto.
607
00:53:48,972 --> 00:53:50,273
Es uno o el otro.
608
00:53:51,274 --> 00:53:53,410
Ahora depende de usted, Gran Consejero.
609
00:54:17,033 --> 00:54:20,170
Ahora cuéntame sobre Seung-nyang.
610
00:54:20,870 --> 00:54:22,973
¿Qué está haciendo ella en Daedo?
611
00:54:24,341 --> 00:54:25,976
Ella se queda en el Palacio Imperial.
612
00:54:26,776 --> 00:54:27,978
¿El Palacio Imperial?
613
00:54:30,180 --> 00:54:31,248
Dudo que ella se haya convertido
614
00:54:32,649 --> 00:54:34,517
una dama de la corte otra vez.
615
00:54:34,684 --> 00:54:35,819
De nada.
616
00:54:36,586 --> 00:54:39,122
Ella es una concubina imperial.
del quinto rango.
617
00:54:42,525 --> 00:54:43,960
¿De qué estás hablando?
618
00:54:44,027 --> 00:54:47,163
Se ha convertido en una concubina imperial.
619
00:54:49,466 --> 00:54:50,467
¿Qué...?
620
00:54:51,868 --> 00:54:53,803
¿La obligaste a hacerlo?
621
00:54:55,705 --> 00:54:56,773
La vendiste...
622
00:54:57,874 --> 00:55:00,243
al Emperador?
623
00:55:01,678 --> 00:55:02,912
-O--
-No.
624
00:55:04,914 --> 00:55:06,916
Ella fue sola.
625
00:55:08,018 --> 00:55:11,821
Ella insistió en que la nomináramos.
626
00:55:12,322 --> 00:55:13,723
para la selección de concubina.
627
00:55:15,558 --> 00:55:16,726
Ella nunca haría eso.
628
00:55:34,244 --> 00:55:37,747
Te recomiendo que tengas cuidado con lo que dices.
629
00:55:44,854 --> 00:55:46,589
¿Cómo puede suceder esto?
630
00:55:48,124 --> 00:55:49,326
No puedo creerlo.
631
00:55:50,260 --> 00:55:52,462
-Seung-nyang nunca…
-Su Majestad.
632
00:56:26,963 --> 00:56:28,865
He oído que te están enviando
al Palacio Frío.
633
00:56:29,099 --> 00:56:30,767
¿Me estás tomando el pelo?
634
00:56:30,934 --> 00:56:33,770
Me han dicho que allí hace frío y está solo.
635
00:56:34,804 --> 00:56:36,439
¿Cómo te atreves?
636
00:56:44,647 --> 00:56:47,283
hay algunas personas
quienes han sido puestos...
637
00:56:48,852 --> 00:56:50,420
en un lugar mucho más frío.
638
00:56:55,792 --> 00:56:58,762
Concubine Park y sus asistentes femeninas
mataste...
639
00:57:01,765 --> 00:57:03,633
han sido colocados bajo montículos de piedra...
640
00:57:05,435 --> 00:57:07,504
en lo profundo de las montañas.
641
00:57:11,274 --> 00:57:12,409
Fuiste tú.
642
00:57:13,977 --> 00:57:15,145
tu eres el indicado
643
00:57:16,346 --> 00:57:17,981
quién está detrás de todo esto.
644
00:57:37,300 --> 00:57:38,468
De ninguna manera.
645
00:57:39,669 --> 00:57:41,704
¡Seung-nyang nunca haría eso!
646
00:57:42,272 --> 00:57:46,276
Ella juró vengarse de la familia de Yeoncheol.
647
00:57:49,546 --> 00:57:51,014
¿Eso te satisface?
648
00:57:58,188 --> 00:57:59,689
Ella ya no está bajo tu mando,
649
00:57:59,756 --> 00:58:01,357
y no puedes tener cariño
para ella nunca más.
650
00:58:02,659 --> 00:58:06,262
Si alguna vez te interpones en el camino de Su Señoría,
651
00:58:09,399 --> 00:58:11,534
Te haré enfrentar las consecuencias.
652
00:58:23,780 --> 00:58:24,914
¿Por qué?
653
00:58:25,748 --> 00:58:27,383
¿Por qué lo hiciste?
654
00:58:28,218 --> 00:58:29,218
Seung Nyang.
655
00:58:29,752 --> 00:58:30,752
¿Por qué?